Земные девушки легко доступны.

[твоя Вселенная]

Пишет  Rigosha:


Перебирала фильмы, которые можно посмотреть под вышивку, и вспомнила об этой комедии. Первый и последний раз смотрела этот фильм лет в 13 и привлек меня там только Мух, но, как выяснилось, здесь есть и другие развеселые моменты.
Во-первых, очень радовала картинка - фильм представляет из себя практически буффонаду, а снят был в 1988 году, так что наряды, прически и маникюр соответствующие. Только вот все то же самое я регулярно вижу на улицах своего (и не только) города - те самые пергидрольные блондинки в розовых или леопардовых одеждах плюс так называемый "дизайнерский" маникюр со всякими мухоморами, лягушками и прочей флорой и фауной на ногтях. Только фильм снимался все-таки как стеб, а современные дамы носят всю эту красоту вполне серьезно.
Отдельное удовольствие мне доставил перевод - с какого-то панталыку начала смотреть с русским переводом и ничуть не пожалела об этом, ибо переводчик (да и актеры дубляжа) попались на редкость консервативный и целомудренный Пара перлов:
Главная героиня проверяет, все ли подготовила к романтическому ужину при свечах:
- Так... цветы, свечи, шампанское... (на экране появляется тарелка с суши) пирожные...
И совершенно неважно, что пирожные явно с рыбой, рис потом будет летать по всей комнате, когда героиня будет расстреливать этой таинственной едой главного героя, и вообще, она четко сказала "sushi".

* * *
Жених ГГ (врач по образованию) собирается делать трахеотОмию.

* * *
Инопланетяне общаются между собой звуками. Идут субтитры на английском и соответственный русский перевод.
Субтитры: I'm sick of space! I need a woman. (глотает бифштекс) Overcooked.
Перевод: Пережарен.

* * *
Таже история с субтитрами и переводом. Инопланетяне мчатся в машине и постоянно выдирают друг у друга руль, чтобы покаать, кто круче ездит.
Субтитры: I'm one macho, son of a bitch!
Перевод: Смотрите, как я могу!

* * *

Ну и все в таком духе. В общем, фильм однозначно надо скачать с двумя дорожками и пересматривать в минуты вселенской скорби

@темы: видео/фильмы, НЛО/инопланетное