"Звездные войны" в СССР

[eyespace]

Пишет  galax_om:
Star Wars. Déjà vu...)))
На старой афише из видеопроката Люк такой... советский. Почти Гагарин.
На нижних рисунках, (найденных в интернете), на которых изображен первый космонавт, есть довольно явное сходство некоторых деталей.
А космическое чудовище, как мне кажется, чем-то на Белку и Стрелку смахивает...
Знаменитая сага получила известность практически сразу после премьеры первого фильма "Новая надежда" в 1977 году, однако в СССР все было куда сложнее.

В СССР все началось не с "Новой надежды". "Железный занавес" тех времен был главной преградой культовому фильму. Даже те, кто имел непосредственное отношение к кино в СССР, смогли посмотреть фильм с приличным опозданием. Из-за сложных советско-американских отношений до 1988 года о самом фильме писали как о "антисоветской поделке". Одни кинокритики обвиняли Лукаса в пропаганде войны, другие говорили о том, что форма штурмовиков напоминает обмундирование "одной из социалистических стран", а планета Хот - это намек на бескрайние просторы Сибири.

Несмотря на это, пиратские копии на VHS пользовались огромным спросом у советских зрителей. Именно тогда и появились знаменитые авторские переводы Алексея Михалева, Василия Горчакова и Леонида Володарского. Кроме того, рассказывали даже что в 1986 году на границе с Польшей можно было поймать пару каналов, на одном из которых как-то показывали "Новую надежду" с неплохим одноголосым переводом.

Полная версия статьи: www.starwarsnews.ru/home/raznoe/item/740-zvezdn...