Союз и Новые Горизонты.

[eyespace]

Во-первых Союз успешно пристыковался к МКС.

Во-вторых, NASA опубликовали список из девяти главных открытий миссии New Horisons. Я приведу оригинал и свой перевод. В своём переводе я не очень уверен и рад бы был обсудить.

1. The age-dating of Pluto’s surface through crater counts has revealed that Pluto has been geologically active throughout the past 4 billion years. Further, the surface of Pluto’s informally-named Sputnik Planum, a massive ice plain larger than Texas, is devoid of any detectable craters and estimated to be geologically young – no more than 10 million years old.
Плутон был геологически активен последние четыре миллиарда лет (судя по количеству кратеров). Также, судя по тому, что на ледяной равнине Спутник кратеров нет, она геологически молода - ей не более 10 миллионов лет.

2. Pluto’s moon Charon has been discovered to have an ancient surface. As an example, the great equatorial expanse of smooth plains on Charon informally named Vulcan Planum (home of the “moated mountains” informally named Kubrick and Clarke Mons) is likely a vast cryovolcanic flow or flows that erupted onto Charon’s surface about 4 billion years ago. These flows are likely related to the freezing of an internal ocean that globally ruptured Charon's crust.
Поверхность Харона, однако, древняя. В качестве примера можно привести равнину Вулкан, которая, как считается, сформировалась из-за обильных извержений криовулканов около четырёх миллиардов лет назад. Эти извержения, скорее всего, связаны с замерзанием внутреннего океана, которое буквально разорвало кору планеты.

3. The distribution of compositional units on Pluto’s surface – from nitrogen-rich, to methane-rich, to water-rich – has been found to be surprisingly complex, creating puzzles for understanding Pluto’s climate and geologic history. The variations in surface composition on Pluto are unprecedented elsewhere in the outer solar system.
Распределение вещества на Плутоне оказалось сложнее и разнообразней, что предоставило настоящую загадку для понимания климата и геологической истории Плутона. Разнообразие состава поверхности - просто беспрецедентно для такого отдаления от Солнца.

4. Pluto’s upper atmospheric temperature has been found to be much colder (by about 70 degrees Fahrenheit) than had been thought from Earth-based studies, with important implications for its atmospheric escape rate. Why the atmosphere is colder is a mystery.
Температура верхних слоёв атмосферы Плутона оказалась намного холоднее, чем предположенная ранее учёными, с изменением понятия об объёмах потери атмосферы Плутоном. Почему атмосфера оказалась холоднее - загадка.

5. Composition profiles for numerous important species in Pluto’s atmosphere (including molecular nitrogen, methane, acetylene, ethylene and ethane) have been measured as a function of altitude for the first time.
Молекулярный азот, метан, ацетилен, этилен и этан были измерены в атмосфере Плутона с учётом распределения по высоте атмосферы.

6. Also for the first time, a plausible mechanism for forming Pluto’s atmospheric haze layers has been found. This mechanism involves the concentration of haze particles by atmospheric buoyancy waves (called “gravity waves” by atmospheric scientists), created by winds blowing over Pluto’s mountainous topography.
Также была первый раз создана адекватная модель формирования слоёв дымки в атмосфере Плутона. В механизм модели включили ветер и горные образования на самой коре.

7. Before the flyby, the presence of Pluto’s four small moons raised concerns about debris hazards in the system. But the Venetia Burney Student Dust Counter only counted a single dust particle within five days of the flyby. This is similar to the density of dust particles in free space in the outer solar system — about 6 particles per cubic mile — showing that the region around Pluto is, in fact, not filled with debris.
До полёта присутствие и количество спутников Плутона вызывало опасения о наличии опасных частиц возле Плутона. Однако детектор пыли обнаружил только одну частицу за пять дней. Это примерно такая же плотность частиц, как и в прочей внешней части Солнечной системы (6 частиц на кибмческую милю).

8. New Horizons’ charged-particle instruments revealed that the interaction region between the solar wind and Pluto’s atmosphere is confined on the dayside of Pluto to within 6 Pluto radii, about 4,500 miles (7,000 kilometers). This is much smaller than expected before the flyby, and is likely due to the reduced atmospheric escape rate found from modeling of ultraviolet atmospheric occultation data.
Выяснилось, что солнечный ветер вступает во взаимодействие с атмосферой Плутона на расстоянии шести радиусов Плутона (семи тысяч километров) с его освещенной стороны. Это расстояние намного меньше, чем ожидалось, и наверняка связано с меньшей, чем ожидалось, потерей атмосферы.

9. The high albedos (reflectiveness) of Pluto’s small satellites – about 50 to 80 percent – are entirely different from the much lower albedos of the small bodies in the general Kuiper Belt population, which range from about 5 to 20 percent. This difference lends further support to the idea that these satellites were not captured from the general Kuiper Belt population, but instead formed by agglomeration in a disk of material produced in the aftermath of the giant collision that created the entire Pluto satellite system.
Высокое альбедо спутников Плутона (50-80%) сильно отличатся от низкого альбедо объектов пояса Койпера (5-20%). Это натолкнуло учёных на мысль, что спутники не были захвачены Плутоном из пояса Койпера, но сформировались из обломков после столкновения, сформировавшего Плутон со спутниками.